President Joe Biden’s border policies were a boon for private religious charities associated with the Catholic Church, which collectively received billions in grant money while helping house and resettle migrants, while a federal watchdog warned about mismanaged funds and a potential for fraud.